Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.k am 30.03.2018
Die Blitze zerstreuen diese und spenden flackerndes Licht: Die Regen entflammen in Blitzfeuern.

von malea.u am 24.07.2014
Blitze durchbrechen die Wolken und erhellen den Himmel, während der Regen im Feuer der Blitze glüht.

ardescunt: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
discutiunt: discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen, donnern, mit Blitzen schleudern, verfluchen, verwünschen
fulmineis: fulmineus: zum Blitz gehörig, blitzartig, blitzschnell, donnernd
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
imbres: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
micantia: micans: blitzend, glänzend, funkelnd, schimmernd, strahlend, leuchtend; micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin