Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 260

Principio phalerim et succiso poplite gygen excipit, hinc raptas fugientibus ingerit hastas in tergus, iuno uiris animumque ministrat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar942 am 06.02.2023
Am Anfang fängt Phaleris Gyges mit durchschnittener Sehne, dann stößt er die geraubten Speere den Fliehenden in den Rücken, Iuno verleiht den Männern Kraft und Geist.

von hannah.842 am 08.03.2015
Zunächst fängt er Phaleris und Gyges, nachdem er ihnen die Kniesehnen durchtrennt hat, dann schleudert er erbeutete Speere in den Rücken der Fliehenden, während Juno den Männern Kraft und Mut verleiht.

Analyse der Wortformen

animumque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingerit: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
iuno: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
ministrat: ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten
poplite: poples: Kniekehle, Kniebeuge
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
raptas: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
succiso: succidere: unterhauen, fällen, abschneiden, untergraben, schwächen, sinken, zusammenbrechen, sich senken unter
tergus: tergus: Rücken, Fell, Haut, Leder
uiris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen