Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 258

Di iouis in tectis iram miserantur inanem amborum et tantos mortalibus esse labores; hinc venus, hinc contra spectat saturnia iuno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.h am 26.02.2015
Von ihren Häusern am Himmel bemitleiden die Götter die sinnlose Wut zwischen beiden Seiten und die schweren Lasten, die den Sterblichen aufgebürdet sind; Venus blickt von der einen Seite, während Juno, die Tochter Saturns, von der anderen Seite schaut.

von hanna.v am 04.10.2021
Die Götter in Jupiters Gemächern bemitleiden den leeren Zorn beider und die so großen Mühsale der Sterblichen; von hier Venus, von dort entgegengesetzt blickt die saturnische Juno.

Analyse der Wortformen

amborum: amb: beide
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inanem: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
iuno: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge
miserantur: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
mortalibus: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
saturnia: saturnia: Saturnisches Land, Land des Saturn, saturnisch, zu Saturn gehörig
spectat: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tantos: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen