Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  097

Seminecis uoluit multos: aut agmina curru proterit aut raptas fugientibus ingerit hastas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey821 am 09.07.2022
Er walzt viele verwundete Soldaten nieder: Entweder zermalmte er Truppen mit seinem Streitwagen oder schleudert Speere auf die Fliehenden.

von amir.943 am 04.09.2024
Er wälzt viele Halbsterbende: Entweder zertritt er Truppen mit dem Streitwagen oder schleudert geraubte Speere auf Fliehende.

Analyse der Wortformen

agmina

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

curru

currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann

fugientibus

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

hastas

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

ingerit

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

proterit

proterere: niedertreten, zertreten, zermalmen, umstoßen, zerstören

raptas

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen

seminecis

seminex: halbtot, fast tot, halblebendig

uoluit

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Principio phalerim et succiso poplite gygen excipit,
• Non nos aut ferro libycos populare penatis
• Nec phryges exiguo, quid achaica dextera posset,