Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX) (6)  ›  273

Haud aliter retro dubius uestigia turnus improperata refert et mens exaestuat ira.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas91 am 08.12.2015
Nicht anders, zögernd, bringt Turnus seine Schritte bedächtig zurück, und sein Geist kocht vor Wut.

von lijas.86 am 11.06.2016
Langsam weicht Turnus zurück, seine Schritte unsicher, während Wut in seinem Inneren kocht.

Analyse der Wortformen

aliter

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

dubius

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

et

et: und, auch, und auch

exaestuat

exaestuare: aufwallen

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

improperata

improperare: EN: blame (person), EN: hasten into, enter hastily

improperatus: unbeschleunigt, EN: somewhat hurried, slow

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

retro

retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear

uestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Dixit nec plura locuta triste parat facinus
• Spectat truculenta loquentem falsaque iurantem tumidaque exaestuat
• Instat cui turnus stridentemque eminus hastam conicit;