Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII) (4)  ›  161

Spectat truculenta loquentem falsaque iurantem tumidaque exaestuat ira atque ita correpto captivarum agmina matrum invocat et digitos in perfida lumina condit expellitque genis oculos facit ira potentem inmergitque manus foedataque sanguine sonti non lumen neque enim superest , loca luminis haurit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

captivarum

captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

genis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene

condit

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

correpto

correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen

correptare: EN: creep

correptus: kurz

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

digitos

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

exaestuat

exaestuare: aufwallen

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

falsaque

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

foedataque

foedare: verunstalten

haurit

haurire: schöpfen, auskosten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invocat

invocare: anrufen, anrufen

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iurantem

iurare: schwören

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

loquentem

loqui: reden, sprechen, sagen

lumina

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

matrum

mater: Mutter

agmina

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

oculos

oculus: Auge

perfida

perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful

potentem

potens: mächtig, stark, vermögend

falsaque

que: und

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sonti

sons: schuldig, EN: guilty, criminal, EN: criminal

Spectat

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

truculenta

truculentus: unfreundlich, EN: ferocious, aggressive

Ähnliche Textstellen

• Dixit nec plura locuta triste parat facinus
• Ira deinde ex misericordia orta, quod adeo
• Haud aliter retro dubius uestigia turnus improperata