Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  222

Instat cui turnus stridentemque eminus hastam conicit; illa dato uertit uestigia tergo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy8919 am 24.04.2021
Turnus jagt sie und wirft einen sausenden Speer aus der Ferne; sie wendet sich und flieht.

von alina.958 am 17.04.2020
Turnus drängt auf sie ein und schleudert von ferne einen zischenden Speer; sie, den Rücken gebend, wendet ihre Schritte.

Analyse der Wortformen

conicit

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dato

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

eminus

eminus: aus der Ferne, von fernem Ort, aus der Distanz, im Fernkampf

hastam

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

instat

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

stridentemque

que: und, auch, sogar

stridere: zischen, knarren, kreischen, pfeifen, rauschen, schnarren

tergo

tergum: Rücken, Fell, Haut

tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

turnus

turnus: Turnus (König der Rutuler)

uertit

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

uestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Dixit, stridentemque eminus hastam iecit.
• Huc sese trepida aeneae fugientis imago conicit
• Hastam alii galeamque ferunt, nam cetera turnus