Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.8964 am 02.12.2020
Endlich sprang er kopfüber mit all seiner Rüstung in den Fluss.

von alex.9856 am 29.10.2013
Endlich stürzte er sich mit einem gewaltigen Sprung, mit allen Gliedmaßen, kopfüber in den Fluss.

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
fluuium: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
saltu: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach