Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.r am 31.10.2013
Dann, tödlich verwundet, warf er sich über seinen toten Freund und fand dort endlich Frieden im Tod.

von noa.9938 am 16.08.2013
Dann warf er sich über seinen leblosen Freund, durchbohrt, und ruhte dort endlich in friedvollem Tod.

amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
confossus: confodere: durchbohren, erstechen, tödlich verwunden, durchgraben, ausgraben, vernichten; confossus: durchbohrt, erstochen, verwundet, zerstochen
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
exanimum: exanimus: leblos, tot, atemlos, entsetzt, bestürzt; exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
placidaque: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt; que: und, auch, sogar
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
quieuit: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach