Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  279

Ille suo cum gurgite flauo accepit uenientem ac mollibus extulit undis et laetum sociis abluta caede remisit.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von mica9924 am 17.12.2014
Er empfing ihn in seinen gelben Wassern, hob ihn sanft mit weichen Wellen empor und sandte ihn gereinigt von Blut und voller Freude zu seinen Gefährten zurück.

von andreas.911 am 30.10.2019
Er empfing mit seinem gelben Wirbel den Kommenden und hob ihn mit sanften Wellen, freudig den Gefährten, mit Blut gewaschen, zurück.

Analyse der Wortformen

abluta

abluere: abwaschen, abspülen, reinigen, säubern, abwaschen (Schuld), sühnen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

caede

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extulit

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

flauo

flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb

gurgite

gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

laetum

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

mollibus

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

remisit

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

sociis

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

uenientem

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

undis

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Ähnliche Textstellen

• Ostendit dextram insurgens entellus et alte extulit,
• Vix ea legati, uariusque per ora cucurrit
• Concharumque genus parili ratione videmus pingere telluris