Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  029

Diripuere focos: piceum fert fumida lumen taeda et commixtam volcanus ad astra fauillam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.c am 23.01.2014
Sie haben die Herde zerrissen: die rauchige Fackel trägt pechschwarzes Licht und das Feuer hebt vermischte Asche zu den Sternen.

von anabell901 am 16.07.2018
Sie zerstörten die Feuerstellen: Rauchige Fackeln warfen ein dunkles Licht, während Flammen wirbelnd die Asche gen Himmel trieben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

astra

astrum: Stern, Himmelskörper, Gestirn, Sternbild, Unsterblichkeit, Ruhm

commixtam

commiscere: vermischen, mischen, untermischen, zusammenmischen, vereinigen

diripuere

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fauillam

favilla: Asche, glimmende Asche, Glut, Überreste eines Feuers

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

focos

focus: Herd, Feuerstelle, Haus, Familie, Altar, Mittelpunkt, Fokus

fumida

fumidus: rauchig, voller Rauch, qualmend, dampfend, Dunst verströmend

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

piceum

piceus: aus Pech, pechartig, pechschwarz, dunkel wie Pech

picea: Fichte, Fichtenbaum

taeda

taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer

volcanus

volcanus: Vulcanus, Gott des Feuers, Vulkan

Ähnliche Textstellen

• In caementiciis autem structuris primum est de
• Tum toto corpore sudor liquitur et piceum
• Castra romani cepere atque diripuere.