Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  028

Tum uero incumbunt urget praesentia turni, atque omnis facibus pubes accingitur atris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.867 am 29.08.2015
Dann drängen sie wahrlich vorwärts, die Anwesenheit des Turnus treibt sie an, und die gesamte Jugend rüstet sich mit schwarzen Fackeln.

von elea.z am 21.05.2022
Dann greifen sie mit erneuter Kraft an, angetrieben von der Gegenwart des Turnus, und alle jungen Krieger bewaffnen sich mit dunklen Fackeln.

Analyse der Wortformen

accingitur

accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atris

ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich

facibus

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

incumbunt

incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

praesentia

praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

pubes

pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

turni

turnus: Turnus (König der Rutuler)

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

urget

urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

Ähnliche Textstellen

• Tum uero teucri incumbunt et litore celsas
• Tum uero ad uocem celeres, qua bucina
• Postquam acies uidet iliacas atque agmina turni,