Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.k am 19.10.2024
Welcher Gott, o Musen, wandte solch wilde Brände von den Teucrern ab?

von dua903 am 21.07.2016
Welcher Gott, o Musen, rettete die Trojaner aus den wütenden Flammen?

auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
deus: deus: Gott, Gottheit
incendia: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
musae: musa: Muse, Musengöttin, Schutzgöttin der Künste, Dichtung, Wissenschaft, Inspiration, Lied, Gedicht
o: o: O!, oh!, ach!
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
saeua: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
teucris: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)