Übersetzungen auf Latein.me

von connor.u am 20.01.2019
Löse die Ängste und erlaube dem Elternteil dies durch Gebete, auf dass sie, von keinem Lauf noch von keinem Windwirbel erschüttert, nicht besiegt werden: Es möge heilsam sein, dass sie in unseren Bergen geboren wurden.

von ronya.o am 20.08.2022
Lege deine Ängste beiseite und lass den Vater dieses Gebet gewähren: Mögen sie nicht von irgendeiner Reise oder sturmumtosten Winden bezwungen werden - möge es ihnen helfen, dass sie aus Bäumen unserer Berge entstanden sind.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ortas: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quassatae: quassare: schütteln, rütteln, erschüttern, beschädigen, schwächen, zerrütten, quälen
sine: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sine: ohne; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solue: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
turbine: turben: Wirbelwind, Orkan, Strudel, Drehung, Wirbeln; turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe
uenti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uincantur: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen