Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 035

Has ego dardanio iuueni, cum classis egeret, laeta dedi; nunc sollicitam timor anxius angit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.968 am 19.02.2018
Gerne gab ich dem trojanischen Jüngling diese Dinge, als seine Flotte in Not war; nun peinigt mich ängstliche Furcht und quält mein bewegtes Herz.

von mari.m am 07.07.2021
Diese Dinge gab ich dem dardanischen Jüngling, als die Flotte in Not war, froh; jetzt quält mich ängstliche Furcht.

Analyse der Wortformen

angit: angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen
anxius: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedi: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
egeret: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
ego: ego: ich, meiner
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iuueni: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
sollicitam: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen