Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.s am 15.08.2017
Ich brauche nicht Vulkans Waffen oder tausend Schiffe, um die Trojaner zu besiegen.

von nikita.o am 18.11.2013
Nicht mit den Waffen des Vulkan, nicht mit tausend Schiffen bedarf es mir gegen die Teukrer.

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
carinis: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mille: mille: tausend, Tausende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
teucros: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
volcani: volcanus: Vulcanus, Gott des Feuers, Vulkan