Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII) (1)  ›  012

Fecerat haec notum, graias cum milite forti adventare rates, neque inexspectatus in armis hostis adest: prohibent aditus litusque tuentur troes, et hectorea primus fataliter hasta, protesilae, cadis, commissaque proelia magno stant danais, fortisque animae nece cognitus hector.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adest

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

adventare

adventare: EN: approach, come to, draw near

animae

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animae: Geist, Lebenskraft

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

cadis

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod

cognitus

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

commissaque

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

danais

dare: geben

et

et: und, auch, und auch

Fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fataliter

fataliter: durch Schicksalsbeschluss

forti

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hasta

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

hectorea

hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inexspectatus

inexspectatus: unerwartet, EN: invincible

litusque

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

milite

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

danais

nais: EN: Naiad

nece

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nece

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

notum

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

prohibent

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

protesilae

protos: EN: first, foremost

protus: EN: first

litusque

que: und

rates

ratis: Floß, Schiff

protesilae

silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed

stant

stare: stehen, stillstehen

troes

tres: drei

tuentur

tuari: EN: see, look at

tueri: beschützen, behüten

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Hector adest secumque deos in proelia ducit,
• Haud sibi cum danais rem faxo et
• Reddite me danais; sinite instaurata reuisam proelia.