Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 875

Quod si, cum de aetate quaereretur, implesse defunctum quartum decimum annum ac per hoc iure factum testamentum pronuntiavit, nec provocasti aut post appellationem impletam causa destitisti, rem iudicatam retractare non debes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.j am 17.12.2014
Wenn bei der Prüfung des Alters der Richter feststellte, dass der Verstorbene das vierzehnte Lebensjahr vollendet hatte und das Testament daher rechtsgültig war, und Sie nicht Berufung eingelegt oder Ihre Berufung nach Beginn zurückgezogen haben, sollten Sie den rechtskräftig abgeschlossenen Fall nicht wieder aufnehmen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
appellationem: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
defunctum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
destitisti: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
implesse: implere: anfüllen, erfüllen
iudicatam: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pronuntiavit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quartum: quattuor: vier
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retractare: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
si: si: wenn, ob, falls
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 875

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen