Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 069

His amor unus erat pariterque in bella ruebant; tum quoque communi portam statione tenebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.8996 am 06.10.2016
Sie teilten eine einzige Bindung und stürmten gemeinsam in die Schlacht; selbst dann bewachten sie Seite an Seite das Tor.

von oscar.r am 12.07.2016
Für diese Männer gab es eine Liebe und gleichermaßen stürmten sie in die Kriege; dann hielten sie auch in gemeinsamer Station das Tor.

Analyse der Wortformen

amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pariterque: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; que: und, auch, sogar; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ruebant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
statione: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
tenebant: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen