Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 519

Postquam portam tenebant, cornicines in uia paribus interuallis dispositos canere iubent ut consulem excirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha853 am 19.12.2017
Nachdem sie das Tor unter Kontrolle hatten, befahlen sie den Hornisten, die in regelmäßigen Abständen entlang der Straße postiert waren, ihre Hörner zu blasen, um den Konsul zu alarmieren.

von noel.832 am 13.08.2020
Nachdem sie das Tor besetzt hielten, befehlen sie den Hornbläsern, die in gleichen Abständen auf dem Weg postiert waren, zu blasen, damit sie den Konsul herbeirufen könnten.

Analyse der Wortformen

canere: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cornicines: cornicen: Hornist, Trompeter, Signalbläser
dispositos: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
excirent: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interuallis: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
paribus: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
tenebant: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 519

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen