Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 562

Analyse der Wortformen

canere: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cornicines: cornicen: Hornist, Trompeter
dispositos: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
excirent: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interuallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu