Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 070

Nisus ait: dine hunc ardorem mentibus addunt, euryale, an sua cuique deus fit dira cupido.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin83 am 29.01.2017
Nisus fragte: Euryalus, ist es den Göttern zu verdanken, dass diese glühende Leidenschaft unsere Herzen erfüllt, oder wird die schreckliche Begierde eines jeden zu seinem eigenen Gott?

von jaden.m am 31.10.2014
Nisus spricht: Fügen die Götter diesen Feuereifer unseren Geistern hinzu, Euryalus, oder wird jedem seine eigene schreckliche Sehnsucht zum Gott?

Analyse der Wortformen

addunt: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
an: an: etwa, ob, oder
ardorem: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
deus: deus: Gott
dine: dine: EN: whirlwind; dinus: EN: divine
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Nisus: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen