Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.951 am 25.07.2013
Überwinde alle Verzögerungen und erobere das verworrene Lager.

von milana.d am 22.11.2018
Verschwende keine Zeit und übernehme das chaotische Militärlager.

arripe: arripere: ergreifen, an sich reißen, packen, schnappen, angreifen, beschuldigen, vorwerfen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
moras: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
rumpe: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
turbata: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen