Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.957 am 08.07.2023
Du durchbrich nur die Verzögerungen und eile, die offenen Tore zu betreten.

von hanna.v am 25.10.2017
Höre auf zu zögern und eile durch die offenen Tore.

adpropera: adproperare: sich beeilen, eilen, sich nähern, herbeieilen, beschleunigen
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
moras: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
patentes: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
portasque: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; que: und, auch, sogar; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
rumpe: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
tu: tu: du