Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  008

Dixit, et in caelum paribus se sustulit alis ingentemque fuga secuit sub nubibus arcum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.s am 07.07.2022
Nachdem sie gesprochen hatten, erhoben sie sich auf gleichmäßigen Schwingen in den Himmel und zogen einen gewaltigen Bogen durch die Wolken.

von alexandra.n am 24.08.2024
Er/sie sprach, und mit gleichen Schwingen hob er/sie sich gen Himmel und schnitt einen gewaltigen Bogen unter den Wolken im Flug.

Analyse der Wortformen

alis

ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alum: Alaun

alus: eine Art Beinwellpflanze

arcum

arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

caelum

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingentemque

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

que: und, auch, sogar

nubibus

nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück

nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge

paribus

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

secuit

secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sustulit

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

Ähnliche Textstellen

• At matres primo ancipites oculisque malignis ambiguae
• Hinc se sustulerat paribus caducifer alis, munychiosque
• Agnouit iuuenis duplicisque ad sidera palmas sustulit