Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 071

Analyse der Wortformen

agitat: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iamdudum: jamdudum: EN: long ago/before/since
inuadere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
placida: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest