Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 072

Cernis quae rutulos habeat fiducia rerum: lumina rara micant, somno uinoque soluti procubuere, silent late loca.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla86 am 12.04.2021
Du siehst, wie selbstsicher die Rutuler geworden sind: Nur wenige Lichter flackern, sie sind in einen betrunkenen Schlaf gefallen, und ringsum herrscht völlige Stille.

von medina.92 am 23.10.2016
Du siehst, welch schwankende Zuversicht die Rutuler umtreibt: Spärliche Lichter flackern, vom Schlaf und Wein gelöst sind sie niedergesunken, weithin herrscht Stille.

Analyse der Wortformen

Cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
micant: micare: zucken
procubuere: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
uinoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rara: rarus: selten, vereinzelt
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rutulos: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
silent: silere: schweigen, ruhig sein
soluti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
uinoque: vinum: Wein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen