Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 199

Hinc se sustulerat paribus caducifer alis, munychiosque volans agros gratamque minervae despectabat humum cultique arbusta lycei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
arbusta: arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest; arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)
caducifer: caducifer: Stabträger, EN: staff-bearer, i.e. Mercury
cultique: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
gratamque: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cultique: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
despectabat: despectare: EN: look over/down at, survey
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
lycei: lyceum: EN: gymnasium of Aristotle
minervae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
gratamque: que: und
sustulerat: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
volans: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen