Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 199

Hinc se sustulerat paribus caducifer alis, munychiosque volans agros gratamque minervae despectabat humum cultique arbusta lycei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.y am 28.11.2020
Von dort erhob sich Merkur auf gleichmäßigen Schwingen und blickte während des Fluges hinab auf die Felder von Munychia, das der Athene teure Land, und die Gärten des kultivierten Lykeions.

von helena.w am 19.12.2015
Daher erhob sich der Caducifer mit gleichen Schwingen und flog, herabblickend auf die munychischen Felder und den Minerva gefälligen Boden sowie die Haine des kultivierten Lykeions.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
arbusta: arbustum: Baumpflanzung, Baumgarten, Obstgarten, Weingarten mit Bäumen, Baumschule; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, baumbestanden, mit Erdbeerbäumen bepflanzt, Erdbeerbaum-; arbustare: mit Bäumen bepflanzen, mit Bäumen anlegen, Weinberge bepflanzen
caducifer: caducifer: den Caduceus tragend, mit dem Caduceus versehen
cultique: que: und, auch, sogar; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert
despectabat: despectare: herabblicken auf, verachten, von oben betrachten, beobachten
gratamque: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; que: und, auch, sogar
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
lycei: lyceum: Lyzeum, Gymnasium (Aristoteles' Schule), Akademie
minervae: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
paribus: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sustulerat: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
volans: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volans: fliegend, schwebend, geflügelt, schnell, flüchtig, Flieger, fliegendes Wesen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen