Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.w am 17.06.2020
Doch wenn jemand - wie du viele Dinge in solcher Gefahr siehst - wenn jemand ins Unglück gerissen würde, sei es durch Zufall oder durch einen Gott, so wünschte ich, dass du überleben mögest, da dein Alter des Lebens würdiger ist.

von matti837 am 23.10.2013
Aber wenn jemand von den vielen Menschen, die du in solcher Gefahr siehst, vom Schicksal oder göttlichem Willen getroffen würde, so möchte ich, dass du überlebst, da du als Jüngerer mehr zu leben verdienst.

Analyse der Wortformen

aduersum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
casusue: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
dignior: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
rapiat: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
te: te: dich, dir
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uelim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
uides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen