Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.924 am 26.04.2016
Es gebe jemanden, der mich, im Kampf Entrissenen oder durch Lösegeld Erretteten, der Erde übergibt, oder wenn das Schicksal diesen üblichen Akt auf irgendeine Weise verhindert, der dem Abwesenden Opfergaben darbringt und [mich] mit einem Grabmal ehrt.

von jonathan.n am 12.09.2015
Möge jemand meinen Leib durch Kampf oder Lösegeld bergen und mich bestatten; oder wenn das Schicksal diese übliche Bestattung verhindert, möge er mir dennoch Totenehrungen darbringen und mir ein Gedenkmal errichten, selbst ohne meinen Körper.

Analyse der Wortformen

absenti: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
decoretque: decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren; que: und, auch, sogar
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
humo: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inferias: inferia: Totenopfer, Totenfeierlichkeiten, Opfergaben für die Toten
mandet: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
me: me: mich, meiner, mir
pretioue: ovis: Schaf, Mutterschaf; pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
raptum: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptus: Entführung, Raub, Wegführung, gewaltsames Entreißen, Plünderung
redemptum: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
sepulcro: sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solita: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv); solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
uetabit: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen