Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.8985 am 21.03.2019
Nisus erwiderte: Ich habe nie so etwas von dir gefürchtet, noch hätte ich es können; möge der mächtige Jupiter mich niemals triumphierend zu dir zurückkehren lassen, noch irgendein Gott, der diese Ereignisse mit Billigkeit betrachtet, wenn ich es getan hätte.

von emmi.e am 29.04.2024
Nisus zu diesen Dingen: Wahrlich, über dich hegte ich nichts Derartiges, noch wäre es rechtens; möge mich der große Iuppiter nicht so zu dir triumphierend zurückbringen, noch wer diese Dinge mit gleichen Augen betrachtet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequis: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
aspicit: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
nisus: nisus: Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Drang, Anlauf, Druck, Nisus (König von Megara); niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
ouantem: ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
referat: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
uerebar: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen