Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.f am 16.01.2022
Ihr, einmütig, schart eure Truppen und verteidigt in der Schlacht den geraubten König.

von luke.936 am 02.05.2017
Steht zusammen, bildet geschlossene Reihen und kämpft, um euren gefangenen König zu verteidigen.

cateruas: caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte
defendite: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
densete: densere: verdichten, dichter machen, zusammendrängen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
raptum: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptus: Entführung, Raub, Wegführung, gewaltsames Entreißen, Plünderung
regem: rex: König, Herrscher, Regent
unanimi: unanimus: einmütig, einhellig, übereinstimmend, harmonisch, einträchtig; unanimis: einmütig, einhellig, übereinstimmend, harmonisch, einträchtig
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
uos: vos: ihr, euch