Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.h am 12.03.2019
Sie stehen gestützt auf lange Speere und Schilde haltend in der Mitte von Lager und Feld.

von cathaleya.d am 14.06.2015
In der Mitte des Lagers und Schlachtfeldes stehen sie fest mit ihren langen Speeren und Schilden in der Hand.

adnixi: adniti: sich anlehnen, sich stützen, sich anstrengen, sich bemühen, knien (mit genibus); adnixus: sich anstrengend, sich bemühend, angestrengt, mühsam, energisch
campi: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
longis: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
scuta: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
stant: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tenentes: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten