Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 208

Atque illi, ut uacuo patuerunt aequore campi, procursu rapido coniectis eminus hastis inuadunt martem clipeis atque aere sonoro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi902 am 13.11.2019
Und sie, als die Ebenen sich in weiter Leere öffneten, mit schnellem Vorstoss, die Speere von ferne geworfen, greifen sie Mars an mit Schilden und mit dröhnendem Erz.

von thomas.922 am 29.01.2014
Und sobald das Schlachtfeld vor ihnen frei lag, stürmten sie sie vor, schleuderten ihre Speere aus der Ferne und prallten mit Schilden und dröhnendem bronzenen Rüstungsklang aufeinander.

Analyse der Wortformen

aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
campi: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
clipeis: clipeum: Rundschild, Schild, Buckler; clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler
coniectis: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
eminus: eminus: aus der Ferne, von fernem Ort, aus der Distanz, im Fernkampf
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inuadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
martem: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
patuerunt: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten
procursu: procursus: Vorlauf, Vorwärtsbewegung, Angriff, Vorsprung, Ausdehnung; procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
rapido: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
sonoro: sonorus: tönend, klangvoll, sonor, laut, geräuschvoll, widerhallend
uacuo: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig; vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen