Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  100

Et simul his dictis faciem ostentabat et udo turpia membra fimo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.967 am 17.08.2023
Und während er dies sagte, zeigte er ihnen sein Gesicht und seine Gliedmaßen, die alle beschmutzt waren mit nassem Schlamm.

von dominick.n am 20.04.2024
Und zugleich, nachdem dies gesagt war, zeigte er sein Gesicht und seine schändlichen Glieder mit feuchtem Kot.

Analyse der Wortformen

dictis

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciem

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

fimo

fimum: Dung, Mist, Kot, Exkremente, Schmutz

fimus: Dung, Mist, Kot, Exkrement, Schmutz

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

ostentabat

ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

turpia

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

udo

udus: feucht, nass, feuchtigkeitsgesättigt, frisch

Ähnliche Textstellen

• Ingemuere simul, simul incurvata dolore membra solo
• Tunc de brachiorum suorum cita fatigatione conquesta
• Agnoscunt faciem inuisam atque immania membra turbati