Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 099

Analyse der Wortformen

coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
dabis: dare: geben
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
lapsorum: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
laude: laus: Ruhm, Lob
merui: merere: verdienen, erwerben
miseret: miserare: bedauern; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nisus: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
salium: sal: Salz, EN: salt
si: si: wenn, ob, falls
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges