Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 094

Ille cavis velox adplauso corpore palmis desilit in latices alternaque bracchia ducens in liquidis translucet aquis, ut eburnea si quis signa tegat claro vel candida lilia vitro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik98 am 24.03.2023
Er, schnell, mit hohlen Handflächen seinen Körper schlagend, stürzt hinab ins Wasser und zieht wechselnde Arme, schimmert durch die klaren Wogen, als würde jemand Elfenbeinfiguren oder weiße Lilien mit klarem Glas bedecken.

Analyse der Wortformen

adplauso: adplaudere: zusammendrücken
alternaque: alternare: EN: do by turns, vary; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
aquis: aqua: Wasser
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
cavis: cava: hohl, EN: hollow; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
corpore: corpus: Körper, Leib
desilit: desilire: herabspringen
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eburnea: eburneus: elfenbeinern, EN: ivory, of ivory
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latices: latex: Flüssigkeit, EN: water
lilia: lilium: Lilie
liquidis: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmus: EN: palm of the hand
alternaque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tegat: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
translucet: translucere: herüberscheinen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velox: velox: schnell, rasch
vitro: vitrum: Glas, Glas, Waid, EN: woad, a blue dye used by the Britons
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen