Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.e am 02.12.2013
Schnell wie nur möglich, klatscht er die Hände gegen seinen Körper und taucht ins Wasser, und während er die Arme in abwechselnden Bewegungen bewegt, schimmert seine Gestalt durch das klare Wasser wie Elfenbeinstatuen oder weiße Lilien hinter klarem Glas.

von dominik9892 am 24.03.2023
Er, schnell, mit hohlen Handflächen seinen Körper schlagend, stürzt hinab ins Wasser und zieht wechselnde Arme, schimmert durch die klaren Wogen, als würde jemand Elfenbeinfiguren oder weiße Lilien mit klarem Glas bedecken.

Analyse der Wortformen

adplauso: adplaudere: beifallen, Beifall klatschen, zustimmen, Beifall zollen
alternaque: que: und, auch, sogar; alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend; alternare: abwechseln, wechseln, alternieren, schwanken, fluktuieren
aquis: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
candida: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß; candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
cavis: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch; cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung
claro: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
desilit: desilire: herabspringen, hinabspringen, abspringen, absteigen
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eburnea: eburneus: elfenbeinern, aus Elfenbein, elfenbeinweiß
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latices: latex: Flüssigkeit, Saft, Wasser, Wein, Trank
lilia: lilium: Lilie
liquidis: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg; palmus: Handfläche, Handbreit, Ruderblatt
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tegat: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
translucet: translucere: herüberscheinen, durchscheinen, hindurchleuchten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
velox: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind
vitro: vitrum: Glas, Trinkglas, Glasscheibe

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen