Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 268

Fugit ante omnis exterritus arruns laetitia mixtoque metu, nec iam amplius hastae credere nec telis occurrere uirginis audet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.959 am 11.02.2023
Von Entsetzen erfüllt flieht Arruns vor allen, zwischen Freude und Angst zerrissen, nicht mehr wagend, seinem Speer zu vertrauen oder der Waffen des Mädchens entgegenzutreten.

von muhamed876 am 11.09.2015
Arruns flieht vor allen, erschrocken von Freude und gemischter Furcht, und wagt nun nicht mehr, der Lanze zu vertrauen noch den Waffen der Jungfrau entgegenzutreten.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
audet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
exterritus: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hastae: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mixtoque: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften; que: und, auch, sogar
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
occurrere: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
telis: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
uirginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen