Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

von ich am 28.01.2018
Ubi fama per omnem trinacriam et spolia illa tuis pendentia tectis.

von luna.8911 am 30.06.2013
Wo der Ruhm durch ganz Trinakrien hallt und jene Beute von deinen Dächern hängt.

von alma.h am 18.11.2014
Als die Kunde sich über ganz Sizilien verbreitete und diese Trophäen von deinen Gebäuden hingen.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pendentia: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn