Übersetzungen auf Latein.me

von can.t am 28.02.2020
Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, warf er zwei schwere Kampfhandschuhe in die Mitte, dieselben, die der wilde Eryx in Kämpfen zu tragen pflegte, und band seine Arme mit ihren harten Lederriemen.

von dua911 am 25.12.2023
So, nachdem er gesprochen hatte, warf er die zwillingshaften Fausthanteln von ungeheurem Gewicht in die Mitte, mit denen der wilde Eryx im Kampf gewohnt war, seine Hand zu führen und seine Arme mit hartem Leder zu umschlingen.

Analyse der Wortformen

acer: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
caestus: caestus: Schlagriemen, Kampfhandschuh, Cestus, Gürtel, Riemen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
duroque: que: und, auch, sogar; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
eryx: eryx: Eryx (Berg und Stadt im Nordwesten Siziliens)
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
geminos: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; cemos: unbestimmte Pflanze
immani: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intendere: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
locutus: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suetus: suescere: sich gewöhnen, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden; suetus: gewohnt, vertraut, üblich, gewöhnlich, an etwas gewöhnt
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen