Übersetzungen auf Latein.me

von franz877 am 25.09.2020
Nachdem diese Worte gesprochen waren, steuerten sie den Hafen an, während günstige Westwinde ihre Segel füllten. Die Flotte glitt schnell durch die Gewässer und näherte sich schließlich, voller Freude, der vertrauten Küstenlinie.

von lucia.872 am 11.07.2013
Als dies gesagt war, suchen sie die Häfen und günstige Zephyre füllen die Segel; die Flotte eilt schnell durch die Fluten, und endlich, froh, wenden sie sich den vertrauten Ufern zu.

Analyse der Wortformen

aduertuntur: advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
cita: citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
gurgite: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
harenae: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
intendunt: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
laeti: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
notae: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
secundi: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uela: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
zephyri: zephyrus: Zephyr, Westwind, laue Brise

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen