Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  123

Tum satus anchisa caestus pater extulit aequos et paribus palmas amborum innexuit armis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia977 am 06.04.2020
Dann brachte Anchises' Sohn, gleich einem Vater, passende Boxhandschuhe hervor und umwickelte beiden Männern die Hände mit identischer Ausrüstung.

von marie.h am 26.09.2013
Dann brachte der Sohn des Anchises, der Vater, gleiche Caestus hervor und band die Handflächen beider mit gleichen Armen.

Analyse der Wortformen

aequos

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

amborum

amb: beide

anchisa

ancisus: ringsherum beschnitten, rundum eingeschnitten, gestutzt, beschnitten

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

caestus

caestus: Schlagriemen, Kampfhandschuh, Cestus, Gürtel, Riemen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extulit

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

innexuit

innectere: verknüpfen, verbinden, einflechten, einweben, ersinnen, ausdenken

palmas

palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg

paribus

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

satus

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• At pater anchises oculos ad sidera laetus
• Tum satus anchisa delectos ordine ab omni
• Tum satus anchisa cunctis ex more uocatis