Übersetzungen auf Latein.me

von mattis8966 am 24.04.2020
Dann befahl Aeneas hundert Abgesandte, die aus allen Rängen ausgewählt waren, zu den majestätischen Stadtmauern des Königs zu gehen. Sie sollten Olivenzweige tragen, Geschenke bringen und Frieden für das trojanische Volk erbitten.

von aileen.9863 am 31.07.2022
Dann befiehlt der Sohn des Anchises hundert Redner, aus allen Rängen ausgewählt, zu den erhabenen Mauern des Königs zu gehen, alle mit Zweigen von Pallas verhüllt, und Geschenke zu bringen und Frieden für die Teukrer zu erbitten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anchisa: ancisus: ringsherum beschnitten, rundum eingeschnitten, gestutzt, beschnitten
augusta: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
delectos: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
donaque: que: und, auch, sogar; donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
exposcere: exposcere: dringend fordern, verlangen, erbitten, einfordern
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnis: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oratores: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pacemque: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; que: und, auch, sogar; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
palladis: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum
ramis: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
satus: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung
teucris: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uelatos: velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
uiro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen