Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 071

Tum satus anchisa cunctis ex more uocatis uictorem magna praeconis uoce cloanthum declarat uiridique aduelat tempora lauro, muneraque in nauis ternos optare iuuencos uinaque et argenti magnum dat ferre talentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduelat: advelare: EN: cover, veil
anchisa: ancisus: rundum beschnitten, EN: cut up, chopped up
argenti: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dat: dare: geben
declarat: declarare: verkünden
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuencos: iuvencus: jung, EN: young bull
lauro: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
muneraque: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen
praeconis: praeco: Herold, Ausrufer
uiridique: que: und
satus: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
talentum: talentum: Talent
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ternos: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uictorem: victor: Sieger
uinaque: vinum: Wein
uiridique: viridis: grün, frisch
uocatis: vocare: rufen, nennen
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen