Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 142

Tertius eurytion, tuus, o clarissime, frater, pandare, qui quondam iussus confundere foedus in medios telum torsisti primus achiuos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.z am 06.02.2020
Dritter war Eurytion, dein, o berühmtester, Bruder, Pandarus, der einst, aufgefordert den Vertrag zu brechen, als Erster eine Waffe mitten in die Achäer schleuderte.

von leon.s am 10.12.2020
Als Dritter kam Eurytion, dein Bruder, berühmter Pandarus, der einst, als ihm befohlen wurde, den Friedensvertrag zu brechen, als Erster seinen Speer in das griechische Heer warf.

Analyse der Wortformen

clarissime: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clare: klar, deutlich, hell, laut, vernehmlich
confundere: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
frater: frater: Bruder
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
o: o: O!, oh!, ach!
pandare: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
primus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
tertius: tres: drei
torsisti: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen