Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  143

Extremus galeaque ima subsedit acestes, ausus et ipse manu iuuenum temptare laborem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.947 am 06.09.2019
Zuletzt setzte sich Acestes im untersten Teil des Helms, selbst gewagt und entschlossen, die Arbeit der jungen Männer zu versuchen.

von nelly856 am 22.12.2022
Acestes saß ganz unten im Helm, obwohl auch er mutig genug war, sich der Herausforderung der jungen Männer zu stellen.

Analyse der Wortformen

acestes

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

ausus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extremus

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

galeaque

que: und, auch, sogar

galea: Helm

galeare: einen Helm tragen, mit einem Helm bedecken

ima

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuuenum

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

subsedit

subsidere: sich setzen, sich niedersetzen, sich lagern, sich senken, einsinken, sich legen, zurückbleiben

temptare

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Bina boum uobis troia generatus acestes dat
• Sed uereor ne, dum minuere uelim laborem,
• Sed uereor ne, dum minuere uelim laborem,