Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 150

Amissa solus palma superabat acestes, qui tamen aerias telum contendit in auras ostentans artemque pater arcumque sonantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.905 am 27.10.2017
Nachdem der Preis verloren war, blieb nur Acestes übrig, doch er schoss seinen Pfeil hoch in den Himmel und zeigte damit sowohl seine Meisterschaft als auch seinen tönenden Bogen, wie es einem Veteranen gebührte.

von lea.9887 am 24.06.2016
Da der Preis verloren war, blieb allein Acestes zurück, der dennoch seine Waffe in die luftigen Höhen richtete und sowohl seine Kunst, als Vater, als auch den tönenden Bogen zur Schau stellte.

Analyse der Wortformen

acestes: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
aerias: aerius: luftig, luftartig, in der Luft befindlich, hoch in der Luft, erhaben, ätherisch
amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
arcumque: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung; que: und, auch, sogar; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
artemque: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; que: und, auch, sogar; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ostentans: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
palma: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sonantem: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
superabat: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen