Übersetzungen auf Latein.me

von denis.n am 10.10.2023
Den zuerst Phoebus, in luftige Höhen gewogen, aussandte und mit seinem Gewicht die entgegenstehenden Wolken zerstreute; fiel nach langer Zeit das Gewicht zurück auf die feste Erde und zeigte Kunst, verbunden mit Kraft.

von mathis914 am 09.02.2021
Apollo schleuderte es zunächst hoch in die Luft, wo es die Wolken auf seinem Weg zerstreute; dann fiel es nach langer Zeit auf festen Boden zurück und zeigte, wie Geschick und Kraft gemeinsam wirkten.

Analyse der Wortformen

aerias: aerius: luftig, luftartig, in der Luft befindlich, hoch in der Luft, erhaben, ätherisch
artem: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
disiecit: disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhibuit: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iunctam: iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng; iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
libratum: librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nubes: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
oppositas: oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz; opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
phoebus: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
pondus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reccidit: reccidere: zurückfallen, wieder fallen, erneut fallen, einsinken, zurücksinken
solidam: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen