Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 149

Decidit exanimis uitamque reliquit in astris aetheriis fixamque refert delapsa sagittam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno869 am 17.04.2017
Sie fällt leblos und verlässt das Leben in den ätherischen Sternen und bringt, niedergesunken, den gefixten Pfeil zurück.

von eveline.f am 28.07.2024
Leblos fällt sie vom Himmel, verlässt ihr Leben unter den himmlischen Sternen, und während sie herabsinkt, verwandelt sie sich in einen fixierten Sternschnuppen.

Analyse der Wortformen

aetheriis: aetherius: ätherisch, himmlisch, luftig, göttlich, zum Himmel gehörig
astris: astrum: Stern, Himmelskörper, Gestirn, Sternbild, Unsterblichkeit, Ruhm
decidit: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
delapsa: delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen
exanimis: exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt; exanimus: leblos, tot, atemlos, entsetzt, bestürzt
fixamque: que: und, auch, sogar; figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sagittam: sagitta: Pfeil
uitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen