Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 117

Iam iam efficaci do manus scientiae, supplex et oro regna per proserpinae, per et dianae non movenda numina, per atque libros carminum valentium refixa caelo devocare sidera, canidia: parce vocibus tandem sacris citumque retro solve, solve turbinem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
canidia: canitia: EN: white/gray coloring/deposit
carminum: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
do: dare: geben
devocare: devocare: herabrufen
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
efficaci: efficax: erfolgreich, wirksam
et: et: und, auch, und auch
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
proserpinae: ina: EN: fiber
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
movenda: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
per: per: durch, hindurch, aus
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
refixa: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
solve: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
turbinem: turbo: Sturm, Wirbel
valentium: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen