Übersetzungen auf Latein.me

von tony.8853 am 05.10.2016
Endlich ergebe ich mich deiner mächtigen Magie, und ich flehe dich an - bei Proserpinas Reich, bei Dianas unerschütterlicher göttlicher Macht und bei den Zauberbüchern, die Sterne vom Himmel ziehen können - Canidia, bitte höre auf mit deinen magischen Beschwörungen und löse dein wirbelndes Zauberrad.

von andrea.m am 30.06.2017
Nun, nun der wirksamen Wissenschaft reiche ich Hände, flehentlich bitte ich durch die Reiche der Proserpina, durch Dianas unbewegte göttliche Mächte, durch die Bücher mächtiger Zaubersprüche, die Sterne vom Himmel zu rufen: Canidia, verschone endlich die heiligen Worte und löse, löse zurück das schnelle Rad.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
canidia: canitia: Grauheit, Weißheit, graues Haar, Alter, Greisenalter
carminum: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
devocare: devocare: herabrufen, abberufen, ablocken, abwenden, übertragen
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
do: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
efficaci: efficax: wirksam, wirkungsvoll, effizient, erfolgreich, kräftig, tüchtig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
movenda: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
oro: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
parce: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proserpinae: ina: Faser, Fiber, Filament, Faden
refixa: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
regna: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben; regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
solve: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
supplex: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
turbinem: turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe
valentium: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen