Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 029

Hoc magis inceptos genitori instaurat honores, incertus geniumne loci famulumne parentis esse putet; caedit binas de more bidentis totque sues, totidem nigrantis terga iuuencos, uinaque fundebat pateris animamque uocabat anchisae magni manisque acheronte remissos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anchisae: ancisus: rundum beschnitten, EN: cut up, chopped up
animamque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
bidentis: bidens: mit zwei Zähnen, Hacke, EN: two-pronged, EN: animal for sacrifice (esp. sheep), EN: heavy hoe, mattock with two iron teeth
binas: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
caedit: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
genitori: genitor: Vater, Erzeuger
de: de: über, von ... herab, von
binas: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundebat: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inceptos: incipere: beginnen, anfangen
instaurat: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
iuuencos: iuvencus: jung, EN: young bull
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
manisque: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nigrantis: nigrans: dunkelfarbig, EN: black, dark colored; nigrare: EN: be black
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pateris: patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
totque: que: und
remissos: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sues: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
totque: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
uinaque: vinum: Wein
uocabat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen